1
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
Националната метеорологична служба
обмисля...
2
00:00:29,280 --> 00:00:31,282
...най-лошата ледена буря
в историята на държавата.
3
00:00:31,365 --> 00:00:34,034
Може да е свързано
с групата астероиди...
4
00:00:34,118 --> 00:00:36,787
{\an8}...че точно вчера са минали много близо
от орбитата на Земята.
5
00:01:44,271 --> 00:01:45,773
Унищожител.
6
00:01:46,357 --> 00:01:47,691
Унищожител.
7
00:01:49,902 --> 00:01:51,111
Унищожител.
8
00:01:56,742 --> 00:01:57,576
Франк.
9
00:02:05,876 --> 00:02:07,545
Здравейте. Аз съм Франк. Какво се случи?
10
00:02:08,045 --> 00:02:11,131
В стените ми се чуват шумове.
Като животно.
11
00:02:11,799 --> 00:02:13,384
Вероятно са плъхове, госпожо.
12
00:02:13,467 --> 00:02:15,010
Мога да се погрижа за това.
Как се казвате?
13
00:02:16,262 --> 00:02:17,596
YOUR NAME IS HELGA
14
00:02:17,680 --> 00:02:19,014
Казвам се Хелга.
15
00:02:19,557 --> 00:02:21,016
Добре. Можете ли да ми дадете адреса си?
16
00:02:21,100 --> 00:02:22,601
YOUR ADDRESS IS...
17
00:02:22,685 --> 00:02:26,856
Апартамент 4. Cyprus Lane 114,
Южен Бруклин.
18
00:02:26,939 --> 00:02:28,440
Cyprus 114.
19
00:02:28,524 --> 00:02:29,817
Не говорих ли вече с вас?
20
00:02:29,900 --> 00:02:31,527
Не е ли тя дамата с проклетия папагал?
21
00:02:32,319 --> 00:02:33,779
I don't have a parrot.
22
00:02:35,239 --> 00:02:36,156
Добре.
23
00:02:36,240 --> 00:02:37,825
- See you soon.
- да
24
00:03:08,522 --> 00:03:10,357
BUG BROTHERS
25
00:03:11,692 --> 00:03:12,943
Кучи синове.
26
00:03:17,239 --> 00:03:18,073
Who is it?
27
00:03:18,157 --> 00:03:19,325
Франк!
28
00:03:19,408 --> 00:03:22,578
The exterminator. Open me up, damn it.
29
00:03:23,412 --> 00:03:24,246
да го отворя ли
30
00:03:24,705 --> 00:03:25,581
да!
31
00:03:25,664 --> 00:03:29,293
Искам да кажа, натиснете бутона
на интеркома да се появи.
32
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
Хайде, замръзвам.
33
00:03:30,461 --> 00:03:31,378
да, да
34
00:03:32,087 --> 00:03:33,672
чакай Отивам да натисна.
35
00:03:33,756 --> 00:03:34,590
Натиснете.
36
00:03:37,509 --> 00:03:38,510
по дяволите
37
00:03:43,599 --> 00:03:45,517
Мамка му, те не знаят ли какво е асансьор?
38
00:04:09,083 --> 00:04:11,335
Обадихте ли се на Bug Brothers
за да могат да повторят работата ми?
39
00:04:11,919 --> 00:04:13,796
Това е моята зона, не тяхната.
40
00:04:13,879 --> 00:04:15,255
Те дори не са братя.
41
00:04:15,339 --> 00:04:17,299
Те са двама българи
които се срещнаха в затвора.
42
00:04:17,383 --> 00:04:18,217
Те са престъпници.
43
00:04:18,717 --> 00:04:19,718
Ще ти откраднат нещата.
44
00:04:21,470 --> 00:04:22,596
И те са непокорни.
45
00:04:22,680 --> 00:04:24,348
Те дори не почистиха каналите както трябва.
46
00:04:24,431 --> 00:04:27,184
Не знам какво направиха,
но мирише ужасно и е отвратително.
47
00:04:28,602 --> 00:04:29,436
да
48
00:04:30,437 --> 00:04:32,022
Как мога да ти помогна, скъпа?
49
00:04:34,441 --> 00:04:35,275
Лейди Хелга.
50
00:04:35,985 --> 00:04:38,028
Той се обади заради шумовете
по стените ви, нали?
51
00:04:38,529 --> 00:04:40,280
не не Не бях аз.
52
00:04:43,742 --> 00:04:44,576
сигурен ли си
53
00:04:47,121 --> 00:04:48,414
Чува се шум.
54
00:04:48,497 --> 00:04:49,331
да
55
00:04:49,999 --> 00:04:51,083
Вече го чух.
56
00:05:07,975 --> 00:05:08,934
Има ли някой отзад?
57
00:05:10,561 --> 00:05:11,812
Има шум.
58
00:06:09,203 --> 00:06:10,037
Какво по дяволите...?
59
00:06:19,630 --> 00:06:20,923
Господи!
60
00:06:57,584 --> 00:06:58,669
добре
61
00:07:00,629 --> 00:07:02,005
Да, да, да. здравей мила
62
00:07:05,425 --> 00:07:07,469
В моите стени има шумове.
63
00:07:11,431 --> 00:07:16,436
ЧЕТИРИ ДНИ ПРЕДИ
64
00:09:15,305 --> 00:09:18,225
СЛЕДВАЩАТА МИ ЖЕРТВА
65
00:09:26,108 --> 00:09:27,359
Здравей малката.
66
00:09:41,081 --> 00:09:41,915
Кой е?
67
00:09:44,084 --> 00:09:46,044
Кой е? Има ли някой там?
68
00:09:48,922 --> 00:09:49,756
Ела тук!
69
00:11:00,410 --> 00:11:03,872
Това момиче винаги е там
чупене на неща. Винаги!
70
00:11:04,414 --> 00:11:06,083
Няма начин Шарлот
той направи това, Гюнтер.
71
00:11:06,166 --> 00:11:07,626
Избата е с двоен катинар.
72
00:11:08,794 --> 00:11:10,170
Поправи този прозорец.
73
00:11:10,253 --> 00:11:11,755
Много съм зает днес, Гюнтер.
74
00:11:12,255 --> 00:11:13,340
Зает?
75
00:11:13,423 --> 00:11:14,925
Рисуваш своя комикс?
76
00:11:15,592 --> 00:11:18,512
Трябва да видя котела,
поправете съдомиялната на Мария,
77
00:11:18,595 --> 00:11:20,389
и компактора за боклук
изгорял предпазител.
78
00:11:20,472 --> 00:11:21,973
Харесвате ли тази работа?
79
00:11:22,599 --> 00:11:24,893
Не плащаш наем. Това е добре, нали?
80
00:11:24,976 --> 00:11:26,311
Определено. да
81
00:11:26,395 --> 00:11:28,563
добре След това можете да ремонтирате прозореца.
82
00:11:33,151 --> 00:11:34,319
Нещастник.
83
00:11:37,072 --> 00:11:38,281
Шарлот.
84
00:12:18,572 --> 00:12:19,406
¡Шарлот!
85
00:12:20,323 --> 00:12:21,324
Шарлот.
86
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
Шарлот.
87
00:12:23,535 --> 00:12:24,661
Здравей, Итън. какво се случва
88
00:12:26,246 --> 00:12:27,289
¿Ти...?
89
00:12:28,373 --> 00:12:29,374
това?
90
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
Ходихте ли в апартамента на баба си?
91
00:12:34,296 --> 00:12:35,505
Не, защо?
92
00:12:36,006 --> 00:12:37,883
някой счупи прозорец
от мазето на Гюнтер.
93
00:12:39,301 --> 00:12:40,719
Една от куклите й изчезна.
94
00:12:41,303 --> 00:12:42,220
Не играя с кукли.
95
00:12:43,263 --> 00:12:45,182
Къщата за кукли не ме интересува
от Гюнтер.
96
00:12:47,017 --> 00:12:48,518
Как разбра, че е
от къщата за кукли?
97
00:12:50,604 --> 00:12:51,438
не знам
98
00:12:57,569 --> 00:12:59,488
Стойте далеч от Гюнтер за известно време, става ли?
99
00:13:02,616 --> 00:13:04,201
трябва да отговоря.
100
00:13:07,913 --> 00:13:08,830
Здравей, Санди.
101
00:13:10,207 --> 00:13:11,249
Как вървят съобщенията?
102
00:13:11,750 --> 00:13:14,878
Итън, много добре! Всичко върви добре.
103
00:13:14,961 --> 00:13:16,838
Екипът е много развълнуван.
104
00:13:16,922 --> 00:13:17,964
Няма да повярвате.
105
00:13:18,048 --> 00:13:19,716
Тоби иска да изтегли началото...
106
00:13:19,799 --> 00:13:22,344
...към едно от пространствата
най-важното за лятото.
107
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
уау
108
00:13:35,899 --> 00:13:36,733
ХОБИТЪТ
109
00:13:36,816 --> 00:13:38,026
Вече знам как ще те наричам.
110
00:13:40,153 --> 00:13:41,530
Ще се казваш Стинг.
111
00:13:45,659 --> 00:13:47,494
Мислите ли, че можете да завършите до края на месеца?
112
00:13:47,577 --> 00:13:49,412
Липсва...
Остава една седмица!
113
00:13:50,580 --> 00:13:53,833
Мога да доведа Алън до мастилото
и аз оцветих това, което нарисуваш.
114
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
Изглежда ми много осъществимо.
115
00:13:55,460 --> 00:13:57,796
Не, Санди. Имам друга работа и бебе.
116
00:13:58,505 --> 00:13:59,756
Правя това през нощта.
117
00:14:00,549 --> 00:14:04,344
НОВА ПУБЛИКАЦИЯ
118
00:14:10,976 --> 00:14:11,935
¡Шарлот!
119
00:14:16,565 --> 00:14:17,482
¡Шарлот!
120
00:14:19,484 --> 00:14:20,652
Трябва да се погрижиш за Лиъм.
121
00:14:21,319 --> 00:14:22,237
защото?
122
00:14:22,320 --> 00:14:24,406
Защото е на шест месеца
и яде хартията.
123
00:14:24,489 --> 00:14:27,450
Мамо, вече съм се грижил за него около хиляда часа.
124
00:14:27,534 --> 00:14:30,453
Ти се погрижи за него само за три минути,
докато отидох до банята.
125
00:14:30,537 --> 00:14:32,831
И цял ден не те обичам
във вашата стая.
126
00:14:32,914 --> 00:14:33,748
Не е здравословно.
127
00:14:37,502 --> 00:14:39,129
Можете ли да промените отношението си?
128
00:14:41,423 --> 00:14:42,632
Да, много по-добре.
129
00:14:42,716 --> 00:14:43,758
добре
130
00:14:44,634 --> 00:14:46,428
Ще бъда на бюрото си.
Кажете ми само ако е спешно.
131
00:14:46,928 --> 00:14:48,471
Изглеждаш блед. закусихте ли
132
00:14:52,225 --> 00:14:53,435
банан. Изяж го.
133
00:14:54,894 --> 00:14:56,187
Десет минути, може би двадесет.
134
00:14:57,522 --> 00:14:58,356
добре ли си
135
00:15:02,277 --> 00:15:03,111
добре
136
00:15:12,871 --> 00:15:15,540
Ти си кошмарът на моето съществуване.
137
00:15:57,832 --> 00:15:58,833
Гладен ли си
138
00:16:08,718 --> 00:16:09,552
хайде
139
00:16:10,261 --> 00:16:11,096
Изяж го.
140
00:17:06,860 --> 00:17:07,694
по дяволите
141
00:17:07,777 --> 00:17:08,611
по дяволите
142
00:17:14,451 --> 00:17:15,535
Мразя тези неща.
143
00:17:15,994 --> 00:17:17,871
Това е чума.
144
00:17:17,954 --> 00:17:18,788
И...
145
00:17:19,414 --> 00:17:22,292
...курвата на собственика от горния етаж,
146
00:17:22,375 --> 00:17:23,460
не прави нищо.
147
00:17:23,960 --> 00:17:24,961
Тя е скъперница.
148
00:17:25,462 --> 00:17:26,296
Неприятно е.
149
00:17:27,046 --> 00:17:29,674
- Странно и вулгарно.
- Готови.
150
00:17:31,342 --> 00:17:32,260
Свърших тук.
151
00:17:36,097 --> 00:17:36,931
не
152
00:17:37,849 --> 00:17:39,225
Бедната ти мацка.
153
00:17:40,477 --> 00:17:41,603
надявам се да е наред
154
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
Сигурен съм
155
00:17:44,063 --> 00:17:45,398
Децата са пластмасови.
156
00:17:46,191 --> 00:17:47,776
Възстановяват се от всичко.
157
00:17:56,618 --> 00:17:58,077
Съжалявам, Мария. аз...
158
00:17:58,161 --> 00:17:59,078
всичко е наред
159
00:18:00,622 --> 00:18:01,956
Но ще ти кажа нещо...
160
00:18:03,792 --> 00:18:07,629
Не знаеш колко си късметлия.
161
00:18:10,423 --> 00:18:13,593
Приберете се вкъщи и прегърнете прекрасните си деца.
162
00:18:13,676 --> 00:18:14,511
много добре
163
00:18:40,411 --> 00:18:41,788
Това е вашата свирка за ядене.
164
00:18:42,747 --> 00:18:43,957
Това означава, че сте гладни.
165
00:19:18,283 --> 00:19:19,242
Колко невероятно.
166
00:20:02,160 --> 00:20:02,994
по дяволите
167
00:20:17,717 --> 00:20:18,718
Ето го.
168
00:20:23,348 --> 00:20:24,182
здравей
169
00:20:24,265 --> 00:20:25,475
здравей мила
170
00:20:28,436 --> 00:20:29,270
Как мина?
171
00:20:29,354 --> 00:20:31,189
ще ти кажа после
Трябва да отида да сложа мама в леглото.
172
00:20:31,689 --> 00:20:32,857
И аз се радвам да те видя.
173
00:20:32,941 --> 00:20:33,816
обичам те!
174
00:20:44,744 --> 00:20:45,912
здравей мамо
175
00:20:48,957 --> 00:20:50,083
леля.
176
00:20:50,667 --> 00:20:51,501
здравей
177
00:20:53,044 --> 00:20:54,545
какво виждаш
178
00:21:02,345 --> 00:21:03,638
Готова ли си за легло, мамо?
179
00:21:11,813 --> 00:21:15,692
В най-горното чекмедже
има вълнен пуловер.
180
00:21:16,234 --> 00:21:18,027
Това е за твоето момиче.
181
00:21:20,321 --> 00:21:21,864
Направи ли Шарлот пуловер?
182
00:21:22,407 --> 00:21:23,241
да
183
00:21:23,324 --> 00:21:24,701
Колко сладко.
184
00:21:25,284 --> 00:21:26,369
За зимата.
185
00:21:27,537 --> 00:21:28,997
Много е студено.
186
00:21:29,747 --> 00:21:30,790
прав си
187
00:21:33,084 --> 00:21:35,294
Трябва да се запознаеш с дъщеря ми.
188
00:21:42,093 --> 00:21:43,052
Бих се радвал.
189
00:22:08,661 --> 00:22:11,080
МОМИЧЕ ЗЪБИ
190
00:22:15,251 --> 00:22:16,836
НАПИСАНО ОТ ШАРЛОТ КРУЗ
191
00:22:19,172 --> 00:22:21,049
ИЛЮСТРИРАНО ОТ ЕТЪН МИЛЪР
192
00:22:27,513 --> 00:22:28,723
по дяволите
193
00:22:32,643 --> 00:22:33,561
Шарлот!
194
00:22:33,895 --> 00:22:35,146
Къде ми е острилката?
195
00:22:36,355 --> 00:22:37,440
Шарлот!
196
00:22:38,066 --> 00:22:39,025
Чар...
197
00:22:41,027 --> 00:22:41,861
чакай
198
00:22:42,445 --> 00:22:44,197
Имам добри новини за вас.
199
00:22:45,948 --> 00:22:46,783
коя е тя
200
00:22:46,908 --> 00:22:49,869
Предстои да отпечатат още 45 хиляди копия.
201
00:22:50,411 --> 00:22:52,705
Вашият комикс ще бъде много популярен.
202
00:22:52,789 --> 00:22:54,165
- О, наистина ли?
- Да наистина.
203
00:22:55,541 --> 00:22:56,709
Мога ли да видя какво носиш досега?
204
00:22:56,793 --> 00:22:58,753
Не, все още е скица и...
205
00:22:58,836 --> 00:22:59,670
да вървим
206
00:22:59,754 --> 00:23:00,755
Не бъдете скучни.
207
00:23:01,172 --> 00:23:02,006
Нека да видя.
208
00:23:02,090 --> 00:23:03,716
добре ела
209
00:23:03,800 --> 00:23:04,717
седнете
210
00:23:05,843 --> 00:23:06,803
Невероятно е.
211
00:23:07,845 --> 00:23:09,013
Опитайте се да не цапате.
212
00:23:09,514 --> 00:23:10,348
да
213
00:23:11,933 --> 00:23:14,435
Харесва ми как използвахте кръговете.
за клепачите.
214
00:23:15,353 --> 00:23:16,187
благодаря
215
00:23:17,271 --> 00:23:19,315
Електричеството изглежда невероятно.
216
00:23:20,233 --> 00:23:21,442
С извивки.
217
00:23:23,361 --> 00:23:25,279
Не мислите ли, че изглежда зло?
218
00:23:25,780 --> 00:23:28,533
Характерът на учителя
Базирано е на баща ми,
219
00:23:28,616 --> 00:23:30,034
и не е толкова зло.
220
00:23:30,952 --> 00:23:32,578
Е, ето го моливът, експерт.
221
00:23:32,662 --> 00:23:33,913
Защо не ми покажеш как да го направя?
222
00:23:38,251 --> 00:23:40,086
Бих сложил очи зад очилата...
223
00:23:40,920 --> 00:23:43,172
...да покажа повече емоция.
224
00:23:43,756 --> 00:23:45,466
Откога си професионалист?
225
00:23:47,468 --> 00:23:48,636
Това е естествен талант.
226
00:23:48,719 --> 00:23:49,637
здравей
227
00:23:50,680 --> 00:23:51,764
Време е за вечеря.
228
00:23:51,848 --> 00:23:53,432
Искаш ли да сложиш масата, Шар-Шар?
229
00:24:00,398 --> 00:24:02,316
Беше много хубав момент.
230
00:24:03,151 --> 00:24:04,819
благодаря Имах нужда от това.
231
00:24:10,032 --> 00:24:11,117
толкова си красива...
232
00:24:15,621 --> 00:24:18,207
Ти си толкова красива.
233
00:24:21,502 --> 00:24:24,046
Не, това е моята история на английски.
234
00:24:24,130 --> 00:24:25,131
- Объркана съм.
- Гумара.
235
00:24:25,840 --> 00:24:27,550
Това е моята английска история. аз го написах.
236
00:24:27,633 --> 00:24:28,801
- Гумара.
- Ти ли го написа?
237
00:24:28,885 --> 00:24:30,344
- да
- съжалявам
238
00:25:26,400 --> 00:25:27,235
Шарлот.
239
00:25:59,016 --> 00:26:00,142
Вие навлизате.
240
00:26:02,353 --> 00:26:05,481
Искам да се уверя, че Ваше Величество
бъдете готови да си легнете.
241
00:26:08,567 --> 00:26:09,944
Ваше Величество е готово.
242
00:26:11,404 --> 00:26:13,406
Бих искал Ваше Величество
недей така...
243
00:26:13,489 --> 00:26:16,117
...защото Ваше Величество
Мога да счупя леглото отново.
244
00:26:18,077 --> 00:26:20,246
Негово величество забелязва вашата загриженост
с безразличие.
245
00:26:23,124 --> 00:26:25,334
Новите ти скици са много добри.
246
00:26:25,960 --> 00:26:28,504
Позата, кръстосаното щрихиране.
Много добра работа.
247
00:26:29,505 --> 00:26:30,339
благодаря
248
00:26:31,716 --> 00:26:32,967
Мислиш ли, че мога...?
249
00:26:34,302 --> 00:26:36,345
Мислиш ли, че мога да ти открадна идеята
на гигантския паяк?
250
00:26:36,971 --> 00:26:37,805
За книгата?
251
00:26:38,889 --> 00:26:39,724
добре
252
00:26:42,685 --> 00:26:43,894
Но ти ми дължиш шоколад.
253
00:26:44,520 --> 00:26:45,396
Сделката е сключена.
254
00:26:46,272 --> 00:26:48,024
И 90% от печалбата.
255
00:26:48,107 --> 00:26:48,941
Няма сделка.
256
00:26:54,196 --> 00:26:55,406
много се гордея с теб
257
00:26:58,326 --> 00:27:00,244
Сигурно няма да ти кажа
достатъчно често.
258
00:27:02,872 --> 00:27:03,789
Но те обичам.
259
00:27:05,666 --> 00:27:06,500
Наистина.
260
00:27:07,084 --> 00:27:08,294
пили ли сте
261
00:27:09,545 --> 00:27:11,797
Достатъчно е да бъда честен.
262
00:27:14,175 --> 00:27:15,051
може ли да те попитам нещо
263
00:27:15,551 --> 00:27:16,886
ясно. Каквото и да е.
264
00:27:20,139 --> 00:27:23,768
Изтрихте ли промените с молив
Какво направих с очилата на професора?
265
00:27:24,643 --> 00:27:25,478
да
266
00:27:25,561 --> 00:27:29,315
Съжалявам, но се замислих
което изглеждаше по-добре както беше.
267
00:27:30,232 --> 00:27:31,067
добре
268
00:27:31,567 --> 00:27:32,860
Няма значение, че си го променил.
269
00:27:35,988 --> 00:27:38,699
Но не се преструвайте, че ги харесвате
моите идеи, ако не ви харесват.
270
00:27:42,078 --> 00:27:42,995
Лека нощ, Итън.
271
00:27:47,333 --> 00:27:48,167
по дяволите!
272
00:27:51,087 --> 00:27:53,214
ЗДРАВЕЙТЕ ОТ ТАЙЛАНД
273
00:27:54,548 --> 00:27:55,591
Добър вечер, Шарлот.
274
00:27:58,052 --> 00:27:58,969
Спете добре.
275
00:29:13,043 --> 00:29:14,837
Знаете ли, че паяците могат да летят?
276
00:29:14,920 --> 00:29:16,088
Кърпа, моля.
277
00:29:16,172 --> 00:29:19,675
Те използват вятърни течения
да изминат стотици километри.
278
00:29:19,758 --> 00:29:20,968
- Вземете.
- Благодаря любов.
279
00:29:21,051 --> 00:29:22,094
здравей
280
00:29:22,178 --> 00:29:23,512
Имам обаждане след половин час
и трябва да се променя.
281
00:29:24,054 --> 00:29:24,972
Можете ли да се погрижите за това?
282
00:29:25,431 --> 00:29:26,390
- Имат синя кръв.
- Цяла сутрин?
283
00:29:26,474 --> 00:29:28,517
- Да, цяла сутрин имам обаждания.
- Това не е ли лудост?
284
00:29:28,601 --> 00:29:29,768
Трябва да доставя следобед.
285
00:29:29,852 --> 00:29:30,811
Напълно синьо.
286
00:29:30,895 --> 00:29:32,271
да Да, разбрах.
287
00:29:32,354 --> 00:29:35,232
Знам, че имате и доставка
но миналата седмица яде боя.
288
00:29:35,316 --> 00:29:36,567
Не можем да вярваме, че нищо няма да му се случи.
289
00:29:36,650 --> 00:29:38,819
- Някой слуша ли ме?
- Да аз.
290
00:29:38,903 --> 00:29:40,446
Синя кръв. Синя кръв.
291
00:29:40,529 --> 00:29:41,697
забрави!
292
00:29:43,449 --> 00:29:45,826
Не забравяйте да облечете пуловера си
от баба днес.
293
00:29:46,327 --> 00:29:48,204
Разбира се, че не! Щеше да ми даде рак!
294
00:29:49,163 --> 00:29:50,998
Повярвайте, че нафталин
Те са канцерогенни.
295
00:29:52,082 --> 00:29:53,209
Защо имаш такова отношение?
296
00:29:53,292 --> 00:29:55,669
Мисля, че още е ядосана
от очилата на учителя.
297
00:29:56,253 --> 00:29:57,213
Той ще го преодолее.
298
00:29:57,296 --> 00:29:58,130
не съм сигурен
299
00:29:58,589 --> 00:29:59,757
Сега грешах.
300
00:29:59,840 --> 00:30:02,301
Всичко за рисунка на перфектния татко.
301
00:30:02,384 --> 00:30:05,054
Напусна ни и почти никога не говори с него.
За какво е идеален?
302
00:30:05,137 --> 00:30:07,806
Всеки път опитвам
свържете се с него, направете две крачки назад.
303
00:30:07,890 --> 00:30:08,724
Помислете за това.
304
00:30:08,807 --> 00:30:10,726
Има ново бебе в къщата,
вие сте стресирани и дистанцирани.
305
00:30:10,809 --> 00:30:12,478
Той вероятно мисли, че ще си тръгнеш.
306
00:30:12,853 --> 00:30:13,687
хайде
307
00:30:13,771 --> 00:30:14,980
Имате ли идея колко
Какво значиш за нея?
308
00:30:15,481 --> 00:30:18,359
Говори като теб, облича се като теб,
чета същите книги като вас.
309
00:30:18,442 --> 00:30:21,612
Не рисувах, докато не пристигнахте
и сега това е единственото нещо, което прави.
310
00:30:22,613 --> 00:30:23,531
Ти си неговият велик герой.
311
00:30:24,073 --> 00:30:25,032
Какво ви трябва, карта?
312
00:30:25,115 --> 00:30:25,950
да
313
00:30:27,660 --> 00:30:28,494
аз не знам
314
00:30:29,286 --> 00:30:30,120
добре
315
00:30:32,456 --> 00:30:34,667
Говорейки за учителя,
кога ще му кажем
316
00:30:34,750 --> 00:30:35,709
Не можем да продължаваме да се преструваме.
317
00:30:35,793 --> 00:30:37,419
Колко време мина откакто се върна?
318
00:30:37,503 --> 00:30:39,004
Да, знам, става ли?
319
00:30:39,088 --> 00:30:40,756
Ще ми позволиш ли да се справя със собственото си темпо?
320
00:30:41,882 --> 00:30:43,217
Сега трябва да се подготвя за среща.
321
00:30:44,927 --> 00:30:46,387
- Вие ли отговаряте?
- да
322
00:30:49,014 --> 00:30:50,099
Здравей, приятелче.
323
00:30:51,058 --> 00:30:52,101
здравей
324
00:30:53,185 --> 00:30:54,019
добре.
325
00:30:54,728 --> 00:30:55,563
Проклятие.
326
00:31:00,734 --> 00:31:02,903
Ако работим със задната част
за запазване на фасадата,
327
00:31:02,987 --> 00:31:05,823
можем да отговорим на изискванията
на опазването.
328
00:31:07,116 --> 00:31:08,158
разбира се
329
00:31:09,159 --> 00:31:09,994
добре
330
00:31:10,077 --> 00:31:13,414
Да, Санди. Аз съм с няколко страници назад.
331
00:31:13,497 --> 00:31:14,915
Ще ти изпратя още в края на деня.
332
00:31:16,166 --> 00:31:18,627
Аз буквално рисувам
докато говорим.
333
00:31:19,962 --> 00:31:20,796
добре
334
00:31:21,505 --> 00:31:22,339
След това говорим.
335
00:31:35,894 --> 00:31:38,439
За бога, какво, по дяволите, му се случи?
336
00:31:40,149 --> 00:31:41,025
Плъхове.
337
00:31:42,151 --> 00:31:43,068
Плъхове?
338
00:31:44,028 --> 00:31:46,238
Не мисля, че плъх би го направил.
339
00:31:48,616 --> 00:31:49,658
Обади се на Франк.
340
00:31:50,909 --> 00:31:51,744
кого?
341
00:31:52,411 --> 00:31:53,871
Към унищожителя.
342
00:31:56,915 --> 00:31:57,916
Да. Здравейте?
343
00:31:58,000 --> 00:31:58,917
здравей
344
00:31:59,001 --> 00:32:00,919
Обади ли ми се за мъртвия папагал?
345
00:32:02,671 --> 00:32:05,174
Тази птица беше наистина прецакана.
346
00:32:08,719 --> 00:32:10,971
Сякаш исках
правете секс с блендера.
347
00:32:16,101 --> 00:32:17,686
Каквото и да направи това, беше малко.
348
00:32:18,896 --> 00:32:20,147
He attacked from within.
349
00:32:21,231 --> 00:32:23,734
И този беден човек се опита да се измъкне
through the bars.
350
00:32:24,276 --> 00:32:25,277
Възможно ли е да са били плъхове?
351
00:32:25,778 --> 00:32:26,612
не
352
00:32:27,571 --> 00:32:28,405
Разбира се че не.
353
00:32:28,906 --> 00:32:31,283
Плъховете не разграждат храната си.
before eating it.
354
00:32:40,959 --> 00:32:42,002
Why the nail gun?
355
00:32:42,086 --> 00:32:43,212
За защита.
356
00:32:45,714 --> 00:32:46,548
за какво?
357
00:32:48,425 --> 00:32:50,469
Това е Ню Йорк, човече. Ти ми кажи.
358
00:32:56,934 --> 00:32:58,769
Мислите ли, че е влязло през въздуховода?
359
00:33:01,563 --> 00:33:03,023
Yes friend.
360
00:33:08,946 --> 00:33:12,199
Ще трябва да фумигирам
the whole damn building.
361
00:33:20,082 --> 00:33:20,916
Hey, grandma.
362
00:33:21,500 --> 00:33:23,627
Отивам да разбера какво е убило
на вашето малко пернато.
363
00:33:24,128 --> 00:33:24,962
И когато го направя,
364
00:33:25,713 --> 00:33:27,464
Ще ти унищожа задника.
365
00:33:30,884 --> 00:33:31,719
Кой е?
366
00:34:05,169 --> 00:34:06,420
Ти си имитатор.
367
00:34:33,906 --> 00:34:34,740
Топка от нафталин.
368
00:35:01,099 --> 00:35:03,143
Уау, сега си много по-голям.
369
00:35:05,938 --> 00:35:07,397
Фантастично.
370
00:35:08,440 --> 00:35:10,526
Ще образува храносмилателна течност...
371
00:35:10,609 --> 00:35:13,529
...директно в тялото
на плененото създание...
372
00:35:13,612 --> 00:35:17,199
...за да разтвори плътта му преди
за да започнете хранене.
373
00:35:17,783 --> 00:35:20,452
Ухапването от паяк парализира
на плячката си временно...
374
00:35:20,536 --> 00:35:23,121
...защото обича да яде живо месо.
375
00:35:23,205 --> 00:35:26,208
Така че, когато те изяде, оставаш жив.
376
00:35:37,928 --> 00:35:38,762
здравей
377
00:35:39,638 --> 00:35:40,472
здравей
378
00:35:41,223 --> 00:35:42,558
Защо ги е страх?
379
00:35:42,641 --> 00:35:43,725
Моля ви, не правете това.
380
00:35:44,601 --> 00:35:48,146
Всяка промяна в химичния му състав
Ще ми попречи на работата.
381
00:35:51,358 --> 00:35:52,317
Какъв тип работа е това?
382
00:35:52,818 --> 00:35:56,071
Изучавам способността им да се регенерират
бета клетки на панкреаса.
383
00:35:59,700 --> 00:36:00,868
Можете ли да го направите в кухнята?
384
00:36:02,411 --> 00:36:03,704
Смейте се, ако искате...
385
00:36:04,288 --> 00:36:06,665
...но тази работа може да спаси
много животи.
386
00:36:07,958 --> 00:36:08,792
да
387
00:36:09,585 --> 00:36:10,878
Жалко за рибата.
388
00:36:17,634 --> 00:36:19,052
Колко време ще отнеме?
389
00:36:20,387 --> 00:36:21,430
Мисля, че приключих.
390
00:36:22,431 --> 00:36:24,266
Ако ми изпратите плана, ще бъде по-лесно.
391
00:36:24,349 --> 00:36:25,517
Не, ще ти го върна утре.
392
00:36:27,853 --> 00:36:29,563
Каква версия имате? Най-новото?
393
00:36:31,189 --> 00:36:32,900
Мисля, че е много по-добър вариант.
394
00:36:33,609 --> 00:36:35,193
И рендърите изглеждат по-добре в 2D.
395
00:36:35,277 --> 00:36:36,403
Има повече информация.
396
00:36:39,615 --> 00:36:41,658
Идеално, ние ще го изпратим директно до вас
на инженерите.
397
00:36:42,159 --> 00:36:43,660
Е, по-бързо е.
398
00:36:44,202 --> 00:36:45,579
няма смисъл...
399
00:37:15,108 --> 00:37:16,276
Не пушете стаята ми.
400
00:37:18,028 --> 00:37:18,862
здравей
401
00:37:20,155 --> 00:37:20,989
Вашата стая ли е?
402
00:37:21,573 --> 00:37:23,033
Не искам да фумигираш тук.
403
00:37:24,451 --> 00:37:25,535
Стинг няма да го хареса.
404
00:37:25,619 --> 00:37:26,453
Стинг?
405
00:37:26,536 --> 00:37:29,039
Това ли е името на вашето коте или нещо подобно?
406
00:37:31,083 --> 00:37:31,917
не
407
00:37:32,459 --> 00:37:33,502
Моят паяк.
408
00:37:34,252 --> 00:37:35,087
паяк?
409
00:37:35,671 --> 00:37:37,130
Е, не знам за това.
410
00:37:37,923 --> 00:37:39,299
Не вярвам на паяци
бъдете добри домашни любимци.
411
00:37:39,883 --> 00:37:40,717
защо не
412
00:37:41,385 --> 00:37:44,054
Паяците нямат способността да обичат.
413
00:37:44,137 --> 00:37:45,013
Не като кучетата.
414
00:37:45,514 --> 00:37:47,015
Кучетата обичат.
415
00:37:47,766 --> 00:37:49,184
Котки малко.
416
00:37:49,768 --> 00:37:52,437
Не е добре да създаваш приятели
с нещо с повече от четири крака.
417
00:37:53,146 --> 00:37:55,732
Но паякът знае само две неща.
418
00:37:55,816 --> 00:37:57,859
Яж и убий.
419
00:37:59,111 --> 00:38:00,153
не съм съгласен
420
00:38:01,863 --> 00:38:02,698
добре
421
00:38:03,949 --> 00:38:04,783
мога ли да видя
422
00:38:15,961 --> 00:38:16,795
добре
423
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
Да видим какво имаме тук.
424
00:38:22,926 --> 00:38:24,011
това...?
425
00:38:28,056 --> 00:38:28,932
Той не те харесва.
426
00:38:36,273 --> 00:38:37,941
Не, не, не, не.
427
00:38:38,442 --> 00:38:39,526
Цената е много висока.
428
00:38:40,027 --> 00:38:42,112
Лейди, цената си е цена.
429
00:38:42,195 --> 00:38:43,697
Баща му никога не е печелил толкова много.
430
00:38:43,780 --> 00:38:45,115
Приличам ли на баща си?
431
00:38:45,699 --> 00:38:48,076
Слушай, цените ми са справедливи.
432
00:38:48,577 --> 00:38:49,453
Плащам ти половината.
433
00:38:50,328 --> 00:38:51,496
Липсва му отношение.
434
00:38:52,080 --> 00:38:53,040
Тя е скъперница.
435
00:38:53,123 --> 00:38:53,957
Жесток и скъперник.
436
00:38:54,041 --> 00:38:55,459
Вие. Трябва да правиш това.
437
00:38:56,209 --> 00:38:58,920
Изглежда, че принадлежи към семейство Адамс.
438
00:38:59,671 --> 00:39:01,256
Много съжалявам.
439
00:39:04,885 --> 00:39:07,596
Опуших цялата проклета сграда
и плаща само половината.
440
00:39:10,432 --> 00:39:11,475
Можете да изпратите фактурата, нали?
441
00:39:13,977 --> 00:39:14,811
да
442
00:39:52,349 --> 00:39:54,267
добре Знам, че си гладен.
443
00:40:08,115 --> 00:40:09,241
искаш ли още
444
00:42:50,944 --> 00:42:51,861
¡Не!
445
00:44:13,318 --> 00:44:14,527
Ерик е учен, нали?
446
00:44:15,070 --> 00:44:16,071
Този по-горе?
447
00:44:16,613 --> 00:44:18,114
Не. Той ли ти каза това?
448
00:44:18,198 --> 00:44:20,158
Той не е учен, учи биология.
449
00:44:20,241 --> 00:44:21,785
Майка му купува всичко.
450
00:44:21,868 --> 00:44:25,205
Той се опитва да лекува диабет
с риба или нещо подобно.
451
00:44:25,288 --> 00:44:26,247
Много е странно.
452
00:44:26,331 --> 00:44:27,540
Стой далече от него.
453
00:44:31,002 --> 00:44:31,836
Здравей, Ерик.
454
00:44:33,797 --> 00:44:34,631
Шарлот.
455
00:44:34,714 --> 00:44:35,548
Какво ви се предлага?
456
00:44:36,174 --> 00:44:37,801
Искам да купя един от вашите аквариуми.
457
00:44:37,884 --> 00:44:41,054
Имам шестдесет и три долара
и осемдесет и пет цента.
458
00:44:41,638 --> 00:44:42,472
достатъчно ли е
459
00:44:43,181 --> 00:44:44,974
Не знаех, че имаш риба.
460
00:44:45,058 --> 00:44:46,559
Не, имам паяк.
461
00:44:50,939 --> 00:44:52,482
Какъв тип паяк е?
462
00:44:53,858 --> 00:44:54,734
аз не знам
463
00:44:55,527 --> 00:44:56,945
Не можах да го намеря в Google.
464
00:44:58,655 --> 00:45:00,698
Колко бързо растат паяците?
465
00:45:01,282 --> 00:45:02,325
Е, зависи.
466
00:45:02,409 --> 00:45:05,245
Някои достигат зрялост
в седмици, а други в години.
467
00:45:06,329 --> 00:45:09,541
Могат ли да удвоят размера си
след няколко часа?
468
00:45:09,624 --> 00:45:12,335
Не. Това е физиологична невъзможност.
469
00:45:12,877 --> 00:45:13,962
Не за този.
470
00:45:16,506 --> 00:45:17,590
Искаш ли да я видиш как яде?
471
00:45:18,925 --> 00:45:21,052
Шарлот, родителите ти знаят ли
какво си тук
472
00:45:22,303 --> 00:45:23,138
хайде
473
00:45:27,142 --> 00:45:28,268
Той обича тъмнината.
474
00:45:30,687 --> 00:45:31,688
Вижте това
475
00:45:42,824 --> 00:45:44,159
Вашето обаждане е да ядете.
476
00:45:44,784 --> 00:45:45,910
Това означава, че е гладен.
477
00:45:46,619 --> 00:45:49,247
Шарлот, паяците нямат
гласните струни.
478
00:45:49,330 --> 00:45:51,040
Това не е паяк.
479
00:45:51,624 --> 00:45:52,459
казах ти
480
00:45:53,209 --> 00:45:54,252
Този е различен.
481
00:45:55,628 --> 00:45:56,546
чакай
482
00:45:58,673 --> 00:46:02,093
Ако това нещо е отровно,
Не е добра идея.
483
00:46:02,719 --> 00:46:04,637
Не се притеснявай, правя го през цялото време.
484
00:46:09,809 --> 00:46:10,852
Невероятно, нали?
485
00:46:13,229 --> 00:46:14,564
Искаш ли да видиш какво е?
486
00:46:23,490 --> 00:46:24,324
Шарлот,
487
00:46:24,991 --> 00:46:27,744
Ще ви заема един от моите аквариуми безплатно.
488
00:46:27,827 --> 00:46:30,997
Но трябва да знам дали е така
подходящата среда за неговия вид...
489
00:46:31,080 --> 00:46:33,041
...или ако би било вредно. разбираш ли
490
00:46:33,917 --> 00:46:36,419
Ако го оставиш на мен за момент,
491
00:46:36,503 --> 00:46:39,964
Ще го преместя на правилното място
и веднага ще ти го донеса.
492
00:46:40,048 --> 00:46:41,341
- Мога ли да видя?
- не
493
00:46:41,841 --> 00:46:45,470
Трябва да го направя сам.
Това е изключително деликатен процес.
494
00:46:45,553 --> 00:46:47,889
Това е единственото нещо, което искам от вас.
495
00:46:48,473 --> 00:46:49,307
добре
496
00:46:49,390 --> 00:46:53,019
Но когато го върнеш, се увери
Не позволявай на Итън да те види.
497
00:46:56,105 --> 00:46:58,399
Казахте, че ще бъдете честен.
Сериозно ли казахте?
498
00:46:58,483 --> 00:46:59,317
разбира се да.
499
00:46:59,400 --> 00:47:01,653
Но ако приема тази работа,
Можем най-накрая да се изнесем от тук.
500
00:47:01,736 --> 00:47:03,905
-И оправи зъбите на Шарлот.
- Зъбите му са добре.
501
00:47:03,988 --> 00:47:05,448
Ако бяха на Лиъм,
щеше да ги оправиш веднага.
502
00:47:06,699 --> 00:47:07,534
о
503
00:47:26,135 --> 00:47:27,178
Бъдете внимателни.
504
00:48:13,641 --> 00:48:14,976
Мария, аз съм Итън.
505
00:48:17,270 --> 00:48:18,438
Имам вашето куче.
506
00:48:23,276 --> 00:48:26,195
Отивам да отворя вратата
за Бони да мине, става ли?
507
00:49:29,425 --> 00:49:31,177
Държи ли се странно напоследък?
508
00:49:32,053 --> 00:49:33,805
В лошо настроение, депресия?
509
00:49:36,182 --> 00:49:37,100
Депресиран
510
00:49:38,935 --> 00:49:40,228
Той пие много, така че...
511
00:49:40,853 --> 00:49:42,355
Какво правеше в апартамента си?
512
00:49:42,980 --> 00:49:44,232
Заведох кучето му при него.
513
00:49:44,857 --> 00:49:46,109
Тъй като той не отговори, аз...
514
00:49:47,902 --> 00:49:49,654
Имам главен ключ.
515
00:49:49,737 --> 00:49:50,947
Защо има главен ключ?
516
00:49:52,532 --> 00:49:53,950
Защото аз съм строителен надзорник.
517
00:49:54,492 --> 00:49:55,493
О, наистина ли?
518
00:49:56,577 --> 00:49:57,412
да
519
00:50:00,873 --> 00:50:01,708
давай напред
520
00:50:06,170 --> 00:50:07,004
да
521
00:50:07,088 --> 00:50:09,507
Аз съм Ерик Джоанкуан. Обаждам се на...
522
00:50:09,590 --> 00:50:10,425
кой?
523
00:50:10,508 --> 00:50:12,135
Аз съм Ерик Джоанкуан
и аз наричам уважение...
524
00:50:12,218 --> 00:50:13,136
кой?
525
00:50:13,219 --> 00:50:14,929
Обаждам се относно дъщеря ви Шарлот.
526
00:50:15,012 --> 00:50:15,847
Какво има?
527
00:50:17,849 --> 00:50:21,436
Проблемът тук е тази част от моята теза
разглежда арахнологията,
528
00:50:21,519 --> 00:50:23,855
така че имам знания за това.
529
00:50:24,605 --> 00:50:27,150
Нямам идея какъв паяк е.
530
00:50:28,818 --> 00:50:29,902
Това е притеснително.
531
00:50:30,695 --> 00:50:32,864
Не би трябвало да имам нещо такова
в неговия апартамент.
532
00:50:34,657 --> 00:50:37,034
Колко интересно, Ерик, но те уверявам...
533
00:50:37,118 --> 00:50:39,537
...че Шарлот няма паяк
в отдела.
534
00:50:40,621 --> 00:50:43,040
Подозирам, че е така
изключително отровно паякообразно.
535
00:50:43,541 --> 00:50:44,917
Може да е убийца.
536
00:50:46,711 --> 00:50:49,756
Честно казано, би било тема за
Министерството на безопасността и здравето...
537
00:50:49,839 --> 00:50:51,132
Чакай, чакай, чакай. убийца?
538
00:50:52,008 --> 00:50:53,009
Безопасност и здраве?
539
00:50:53,092 --> 00:50:55,011
За какъв тип паяк говорим?
540
00:50:56,512 --> 00:50:58,598
Много голям.
541
00:51:07,607 --> 00:51:09,275
Проклето нещо!
542
00:51:19,202 --> 00:51:22,038
Не се ядосвай. Казах го Бони
Можеше да остане до...
543
00:51:24,248 --> 00:51:25,082
Шарлот.
544
00:51:27,043 --> 00:51:29,879
Кога щеше да ни кажеш
че имате гигантски отровен паяк?
545
00:51:30,463 --> 00:51:31,297
Едно какво?
546
00:51:31,380 --> 00:51:33,216
Идвам от апартамента на Ерик и има...
547
00:51:33,299 --> 00:51:34,467
Какво направиха със Стинг?
548
00:51:34,550 --> 00:51:36,803
Ерик ще вземе това нещо
към Министерството на здравеопазването.
549
00:51:36,886 --> 00:51:39,597
Няма да имаме отровен паякообразен!
у дома близо до Лиъм!
550
00:51:42,850 --> 00:51:43,684
Ерик!
551
00:51:44,852 --> 00:51:46,229
Ерик!
552
00:51:46,312 --> 00:51:47,730
Ерик, отвори!
553
00:51:48,898 --> 00:51:49,857
Ерик!
554
00:51:54,487 --> 00:51:56,155
Нямаше право да правиш това.
555
00:51:56,656 --> 00:51:58,241
Слушай, Шар...
556
00:51:59,075 --> 00:52:00,743
Дори не си говорил за това с мен.
557
00:52:01,327 --> 00:52:02,703
Ти току-що го взе от мен.
558
00:52:06,874 --> 00:52:07,708
разбирам те
559
00:52:07,792 --> 00:52:11,212
Прочетох вашия комикс „Fang Girl“.
и е ужасно.
560
00:52:13,631 --> 00:52:16,467
Отнехте цялото забавление
и ти уби учителя.
561
00:52:17,218 --> 00:52:20,012
Той е един от най-важните герои.
562
00:52:20,096 --> 00:52:21,264
защо го направи
563
00:52:21,347 --> 00:52:22,181
не знам защо...
564
00:52:22,265 --> 00:52:23,266
Това е лайно!
565
00:52:24,308 --> 00:52:26,644
Не го харесваш, защото е базиран на баща ми.
566
00:52:29,897 --> 00:52:31,399
А баща ми е невероятен.
567
00:52:32,567 --> 00:52:33,651
Затова ли никога не те посещава?
568
00:52:34,777 --> 00:52:35,611
Итън.
569
00:52:36,863 --> 00:52:39,156
Той живее в Тайланд, идиот.
Не можеш да ме посетиш.
570
00:52:40,032 --> 00:52:42,201
Той живее от другата страна на моста.
На двадесет и пет минути.
571
00:52:42,702 --> 00:52:44,036
Проклятие.
572
00:52:50,626 --> 00:52:51,544
мамо...
573
00:52:59,677 --> 00:53:00,511
споделяне...
574
00:53:02,513 --> 00:53:03,347
хей
575
00:53:04,098 --> 00:53:05,850
Махни се от мен!
576
00:53:10,521 --> 00:53:11,564
Благодаря ти много, Итън.
577
00:53:12,440 --> 00:53:14,525
Ще бъде идеално за вашето самочувствие.
добра работа
578
00:53:14,609 --> 00:53:16,903
Съжалявам, но някой
Трябваше да му кажа. И това нямаше да си ти.
579
00:53:16,986 --> 00:53:18,988
Той се върна преди шест месеца.
Трябваше да знам.
580
00:53:19,864 --> 00:53:21,407
Не е твое да решаваш.
581
00:53:21,490 --> 00:53:22,992
Не е ли мое решение? Аз съм твоят баща!
582
00:53:24,035 --> 00:53:24,869
Или не?
583
00:53:25,661 --> 00:53:26,495
аз ли съм ти баща
584
00:53:28,748 --> 00:53:30,499
Защото него го няма, а аз съм тук.
585
00:53:31,292 --> 00:53:32,627
това? Какво се случи току-що?
586
00:53:33,252 --> 00:53:35,755
Нямаше нищо общо с нея.
Беше за теб.
587
00:53:37,048 --> 00:53:38,007
Шарлот.
588
00:53:39,967 --> 00:53:41,093
Шарлот, скъпа.
589
00:53:41,594 --> 00:53:42,553
съжалявам
590
00:53:53,648 --> 00:53:54,732
да
591
00:53:55,441 --> 00:53:56,442
Яжте.
592
00:53:57,401 --> 00:53:59,070
Растете колкото можете повече.
593
00:54:07,453 --> 00:54:08,704
Кой е следващия?
594
00:54:45,741 --> 00:54:47,034
Много ти благодаря, Итън!
595
00:54:51,998 --> 00:54:54,667
ЧАКАЙТЕ...ТОКУ-ЩО ЛИ УБИХ БАЩА СИ?
596
00:54:56,794 --> 00:54:59,296
ЗАТВАРЯ СИ ОЧИ И ПРИЗОВАВАМ МОИТЕ СИЛИ...
597
00:55:00,214 --> 00:55:01,632
ДА СЪБУДИМ МЪРТВИТЕ!
598
00:55:04,343 --> 00:55:06,345
И СЛЕД ТОВА БРОЯ...1...2...3!
599
00:55:07,722 --> 00:55:09,932
СЪЖАЛЯВАМ, ЧЕ ТЕ УБИХ, ТАТЕ...
600
00:56:20,127 --> 00:56:21,670
Трябва да се запознаеш с дъщеря ми.
601
00:56:24,090 --> 00:56:25,674
Аз съм твоя дъщеря, мамо.
602
00:56:26,634 --> 00:56:29,011
Не знам защо се притесняваме.
603
00:56:30,513 --> 00:56:33,182
половината време
Той дори не знае къде се намира.
604
00:56:34,225 --> 00:56:38,479
Гюнтер, няма ли някъде метла
В кой искате да летите?
605
00:57:08,342 --> 00:57:10,928
Здравей, Итън. Аз съм Санди.
606
00:57:11,011 --> 00:57:14,223
Трябваше да попитаме Алън
нека комиксът свърши.
607
00:57:15,683 --> 00:57:18,352
Много съжалявам, но тези
страниците не пристигат бързо...
608
00:57:18,435 --> 00:57:20,813
...и вече имаме датата по-горе
като да отменя всичко.
609
00:57:21,313 --> 00:57:22,565
Очевидно не е идеален,
610
00:57:22,648 --> 00:57:26,110
но се надяваме, че можете
повторно участие в някои други...
611
00:57:30,197 --> 00:57:31,907
Хей, хей, хей!
612
00:57:31,991 --> 00:57:33,325
хей какво правиш
613
00:57:36,745 --> 00:57:37,913
Ремонт на бойлер.
614
00:57:38,622 --> 00:57:40,291
Така ли ремонтирате бойлера?
615
00:57:40,791 --> 00:57:43,627
Да, това е подходяща техника.
616
00:57:44,086 --> 00:57:45,629
Това не работи.
617
00:57:46,213 --> 00:57:49,300
Ще завършите месеца, но след това,
работата свърши тук.
618
00:57:50,467 --> 00:57:52,803
Ще му отнемате ли доходите?
към собственото си семейство?
619
00:58:00,519 --> 00:58:01,729
Вие не сте семейство.
620
00:58:03,439 --> 00:58:04,565
защо ме мразиш
621
00:58:05,733 --> 00:58:07,484
Не те мразя, Итън.
622
00:58:08,694 --> 00:58:11,405
Изглеждаш ми симпатичен. Но ти си слаб.
623
00:58:11,906 --> 00:58:15,367
И като всички слаби мъже,
когато нещата се усложнят,
624
00:58:16,452 --> 00:58:17,578
те напускат
625
00:58:18,829 --> 00:58:23,459
Ще направя голяма услуга на всички.
и аз ще те изпратя до вратата.
626
00:58:51,070 --> 00:58:52,696
Коте, коте.
627
00:58:54,073 --> 00:58:55,616
Коте, коте, коте.
628
00:58:57,534 --> 00:58:58,827
Глупава котка.
629
00:59:18,597 --> 00:59:19,598
коте?
630
00:59:20,224 --> 00:59:21,100
коте?
631
00:59:21,892 --> 00:59:24,061
- С кого говориш?
- Ами на котката.
632
00:59:24,853 --> 00:59:25,980
Имаме ли котка?
633
00:59:27,690 --> 00:59:29,441
Млъкни, Хелга.
634
00:59:40,452 --> 00:59:42,288
Коте, коте.
635
00:59:44,915 --> 00:59:45,749
коте.
636
00:59:49,253 --> 00:59:50,170
това?
637
00:59:50,254 --> 00:59:51,088
какво е това
638
00:59:57,636 --> 00:59:59,096
какво правиш там
639
00:59:59,179 --> 01:00:01,432
Махай се оттам, глупаво животно.
640
01:00:09,273 --> 01:00:11,317
Твърде съм пиян за това.
641
01:00:31,920 --> 01:00:32,921
коте!
642
01:00:34,882 --> 01:00:35,799
не!
643
01:00:40,471 --> 01:00:42,222
Проклето фенерче.
644
01:00:51,231 --> 01:00:52,066
коте?
645
01:01:14,588 --> 01:01:15,422
Помощ!
646
01:01:34,483 --> 01:01:36,402
Националната метеорологична служба
обмисля...
647
01:01:36,485 --> 01:01:38,904
...най-лошата ледена буря
в историята на държавата.
648
01:01:38,987 --> 01:01:41,698
С постоянни ветрове със скорост
70 км в час.
649
01:01:41,782 --> 01:01:42,825
Телефонните линии...
650
01:02:10,561 --> 01:02:13,188
Съжалявам, Тод. ще ти се обадя по-късно
651
01:02:18,902 --> 01:02:19,820
Шарлот?
652
01:02:21,697 --> 01:02:25,033
Можеш ли да вземеш Бони и брат ти
В другата стая, моля?
653
01:02:31,957 --> 01:02:33,000
Хайде, Лиам.
654
01:02:42,801 --> 01:02:44,470
Можете ли да ми кажете какво се случи току-що?
655
01:02:46,722 --> 01:02:48,432
Съжалявам, не трябваше да го правя.
656
01:02:50,017 --> 01:02:52,436
Итън, мисля, че имаш нужда от помощ.
657
01:02:52,936 --> 01:02:54,229
Случват се много неща и...
658
01:02:55,522 --> 01:02:56,440
предполагам...
659
01:03:02,946 --> 01:03:04,698
каквото и да ти се случва,
660
01:03:05,949 --> 01:03:07,576
Не може да се случи пред деца.
661
01:03:09,244 --> 01:03:10,621
губя...
662
01:03:11,622 --> 01:03:12,998
Не е това, Итън.
663
01:03:13,916 --> 01:03:15,626
Губиш ни. разбираш ли
664
01:03:26,303 --> 01:03:27,304
аз те обичам
665
01:03:28,555 --> 01:03:30,224
Наистина.
666
01:03:31,975 --> 01:03:33,477
Но не мога да мина през това отново.
667
01:05:21,168 --> 01:05:22,002
майка?
668
01:05:49,112 --> 01:05:50,947
Какво по дяволите става?
669
01:05:57,329 --> 01:05:58,455
НЯМА СИГНАЛ
670
01:05:58,538 --> 01:05:59,456
по дяволите
671
01:06:26,066 --> 01:06:26,900
хайде де!
672
01:06:45,544 --> 01:06:46,378
Бони?
673
01:06:47,754 --> 01:06:49,047
Бони!
674
01:06:57,180 --> 01:06:58,014
Стинг?
675
01:07:40,640 --> 01:07:41,933
ужилване!
676
01:07:43,477 --> 01:07:45,145
Върни го!
677
01:09:55,942 --> 01:09:56,902
Ерик!
678
01:09:57,736 --> 01:09:58,653
Ерик!
679
01:10:00,614 --> 01:10:01,531
Ерик.
680
01:10:20,926 --> 01:10:22,260
Имате ли проблеми с вратите?
681
01:10:30,352 --> 01:10:31,227
баба.
682
01:10:31,311 --> 01:10:32,187
погледни ме
683
01:10:32,270 --> 01:10:35,273
Виждал ли си нещо странно
или страшно напоследък?
684
01:10:36,816 --> 01:10:37,776
да...
685
01:10:38,276 --> 01:10:39,736
Имаше куче.
686
01:10:39,819 --> 01:10:42,197
Черно куче. Странно животно.
687
01:10:42,280 --> 01:10:44,157
Когато се опитам да го погаля, той бяга.
688
01:10:45,450 --> 01:10:47,160
- Той избяга ли от теб?
- да
689
01:10:50,830 --> 01:10:52,165
Не сваляй това, бабо.
690
01:10:52,749 --> 01:10:53,583
добре
691
01:11:14,396 --> 01:11:15,522
Ще помоля за помощ, става ли?
692
01:11:16,481 --> 01:11:17,315
- Да?
- да
693
01:11:17,899 --> 01:11:19,526
Но ако телефонната линия бъде възстановена,
694
01:11:20,443 --> 01:11:21,528
трябва да се обадите на полицията.
695
01:11:21,611 --> 01:11:22,487
Полицията.
696
01:11:22,570 --> 01:11:23,655
- да
- да
697
01:11:26,783 --> 01:11:27,742
Знаете ли номера?
698
01:11:30,328 --> 01:11:31,287
какъв номер?
699
01:11:42,882 --> 01:11:44,718
- Пази се, бабо.
- да
700
01:11:48,013 --> 01:11:49,222
Погрижете се за себе си.
701
01:12:13,246 --> 01:12:14,664
Какво странно момиче.
702
01:12:30,680 --> 01:12:31,514
Итън?
703
01:12:32,015 --> 01:12:32,932
Итън!
704
01:12:37,187 --> 01:12:38,021
Итън.
705
01:12:38,104 --> 01:12:39,022
помогни ми
706
01:12:39,564 --> 01:12:40,398
моля
707
01:12:46,154 --> 01:12:46,988
Внимавайте!
708
01:12:47,072 --> 01:12:47,906
Внимателно.
709
01:12:48,823 --> 01:12:49,657
Внимателно.
710
01:12:53,495 --> 01:12:54,329
Не докосвайте паяжината!
711
01:12:55,121 --> 01:12:55,997
Не докосвайте паяжината.
712
01:13:00,960 --> 01:13:02,003
добре ли си
713
01:13:05,590 --> 01:13:06,424
къде е мама
714
01:13:06,925 --> 01:13:07,759
Къде е Лиъм?
715
01:13:09,302 --> 01:13:10,178
аз не знам
716
01:13:11,304 --> 01:13:13,014
Мога да премахна паяжините.
717
01:13:13,890 --> 01:13:15,100
Но ти ще паднеш.
718
01:13:15,934 --> 01:13:19,270
Трябва да се задържиш на тези жлебове.
Мислите ли, че можете да го направите?
719
01:13:19,354 --> 01:13:20,313
добре
720
01:13:20,396 --> 01:13:21,564
добре
721
01:13:31,241 --> 01:13:32,158
Кой е?
722
01:13:32,242 --> 01:13:33,326
Франк!
723
01:13:33,409 --> 01:13:36,579
Изтребителят. Отвори ме, по дяволите.
724
01:14:04,858 --> 01:14:07,026
Итън, мислиш ли, че можеш да стигнеш до там?
към тази вентилация?
725
01:14:08,736 --> 01:14:09,571
не се притеснявай
726
01:14:10,113 --> 01:14:11,281
Имам нафталин.
727
01:14:11,781 --> 01:14:13,700
Това е като киселина за нея. Боли го.
728
01:14:14,242 --> 01:14:15,076
добре?
729
01:14:15,160 --> 01:14:15,994
добре
730
01:14:20,790 --> 01:14:23,126
Обадихте ли се на Bug Brothers
за да могат да повторят работата ми?
731
01:14:30,300 --> 01:14:31,134
добре
732
01:14:37,390 --> 01:14:38,474
Лиъм.
733
01:14:38,558 --> 01:14:39,392
Лиъм!
734
01:14:40,101 --> 01:14:41,019
Лиъм!
735
01:14:41,102 --> 01:14:41,936
идвам!
736
01:14:42,020 --> 01:14:42,854
Итън, почакай.
737
01:15:12,926 --> 01:15:13,801
Не мърдай.
738
01:15:30,568 --> 01:15:31,611
Итън.
739
01:15:39,327 --> 01:15:41,246
Да не си посмял да я докоснеш!
740
01:15:44,999 --> 01:15:49,295
Ако слезеш отново, ще те убия!
741
01:15:56,511 --> 01:15:58,888
Ти я изплаши. Ти го накара да си тръгне.
742
01:16:03,393 --> 01:16:04,227
добре ли си
743
01:16:05,228 --> 01:16:06,062
Шарлот.
744
01:16:07,772 --> 01:16:08,648
добре съм
745
01:16:13,278 --> 01:16:14,445
Всичко е по моя вина.
746
01:16:16,656 --> 01:16:17,824
Това не е твоя вина.
747
01:16:17,907 --> 01:16:18,741
чуй ме погледни ме
748
01:16:19,284 --> 01:16:20,118
погледни ме
749
01:16:21,577 --> 01:16:22,954
Това не е твоя вина.
750
01:16:23,621 --> 01:16:25,456
добре?
Сега трябва да се справим с това заедно.
751
01:16:27,166 --> 01:16:28,001
Заедно.
752
01:16:30,336 --> 01:16:31,170
Е, да тръгваме.
753
01:16:32,088 --> 01:16:32,964
хайде
754
01:16:33,923 --> 01:16:35,675
не! не ме оставяй
755
01:16:36,676 --> 01:16:38,469
- Не ме оставяй!
- Шарлот, никога няма да те изоставя.
756
01:16:39,846 --> 01:16:41,681
Никога няма да те напусна.
757
01:16:46,561 --> 01:16:47,979
Какво, по дяволите?
758
01:16:48,563 --> 01:16:49,397
Франк?
759
01:16:49,897 --> 01:16:51,190
Какво по дяволите беше това?
760
01:16:51,774 --> 01:16:52,650
Това е Стинг.
761
01:16:55,111 --> 01:16:55,945
Стинг?
762
01:16:56,487 --> 01:16:57,322
Стинг?
763
01:16:57,989 --> 01:16:59,157
Вашият паяк?
764
01:17:00,533 --> 01:17:02,327
Защо нямаше проклето куче?
765
01:17:03,703 --> 01:17:05,621
махам се оттук
766
01:17:06,831 --> 01:17:07,832
Господи!
767
01:17:07,915 --> 01:17:09,125
Лейди.
768
01:17:09,625 --> 01:17:11,085
Ела веднага.
769
01:17:12,837 --> 01:17:14,714
Дори не знам какво е това нещо.
770
01:17:14,797 --> 01:17:16,257
махам се оттук
771
01:17:16,841 --> 01:17:17,925
Това е последното.
772
01:17:19,093 --> 01:17:20,053
По дяволите, затворено е!
773
01:17:20,553 --> 01:17:22,388
Затворено е!
774
01:17:22,972 --> 01:17:23,806
по дяволите!
775
01:17:23,890 --> 01:17:24,724
Ние сме в капан.
776
01:17:25,099 --> 01:17:27,268
Проклетата врата не се отваря!
777
01:17:28,269 --> 01:17:29,103
хей
778
01:17:29,228 --> 01:17:30,063
Къде е ключът?
779
01:17:30,938 --> 01:17:31,773
Имаш ли ключа?
780
01:17:31,856 --> 01:17:32,940
на теб говоря Имаш ли ключа?
781
01:17:33,024 --> 01:17:35,360
- Спокойно.
- Къде е ключът?
782
01:17:35,443 --> 01:17:36,611
Пусни ме, Франк.
783
01:17:37,111 --> 01:17:38,237
Ако това се разлее, ние сме мъртви.
784
01:17:41,199 --> 01:17:42,116
Какво е?
785
01:17:42,200 --> 01:17:43,743
Вода с нафталин.
786
01:17:46,996 --> 01:17:47,830
Това е вода...
787
01:17:48,581 --> 01:17:49,540
...с нафталин.
788
01:17:50,124 --> 01:17:51,209
Изгорете паяжините им.
789
01:17:51,959 --> 01:17:52,835
Боли го.
790
01:17:56,381 --> 01:17:57,215
Тогава ми го дай.
791
01:17:57,298 --> 01:17:59,342
какво по дяволите правиш Това е последното! не!
792
01:17:59,425 --> 01:18:00,426
Ами нека направим повече!
793
01:18:00,510 --> 01:18:02,387
Франк, не използвай всичко.
Това е единственото оръжие, което имаме.
794
01:18:03,805 --> 01:18:05,598
Върви по дяволите! и двете!
795
01:18:06,182 --> 01:18:09,435
Запазете сока си.
Имам пистолет тук.
796
01:18:10,144 --> 01:18:11,062
да
797
01:18:13,022 --> 01:18:13,940
Да убием тази кучка.
798
01:18:26,452 --> 01:18:29,163
Спри да ме безпокоиш!
799
01:18:34,377 --> 01:18:35,211
да
800
01:18:35,920 --> 01:18:37,547
По-добре бягай, кучко!
801
01:18:50,435 --> 01:18:52,019
Хайде да играем, копеле.
802
01:18:53,062 --> 01:18:53,980
хайде де!
803
01:18:54,564 --> 01:18:55,690
хайде де!
804
01:19:01,529 --> 01:19:03,156
Кърви!
805
01:19:03,906 --> 01:19:05,450
Това означава, че можем да я убием.
806
01:19:10,371 --> 01:19:11,205
не!
807
01:19:11,289 --> 01:19:12,123
Водата!
808
01:19:12,832 --> 01:19:13,958
Той ни го отнема.
809
01:19:14,041 --> 01:19:15,585
Вече не сме защитени.
810
01:19:20,089 --> 01:19:20,923
не!
811
01:19:21,924 --> 01:19:23,050
Пусни ме!
812
01:19:23,759 --> 01:19:24,594
стига!
813
01:19:31,726 --> 01:19:32,560
Господи!
814
01:19:36,731 --> 01:19:37,940
Влезте в компактора за боклук.
815
01:19:41,444 --> 01:19:43,362
Шарлот, влизай в компактора
от боклук.
816
01:19:43,446 --> 01:19:44,405
хайде да
817
01:20:01,547 --> 01:20:02,381
Майко!
818
01:20:05,551 --> 01:20:06,385
¡Хедър!
819
01:20:07,094 --> 01:20:07,929
¡Лиам!
820
01:20:08,763 --> 01:20:09,639
Боже мой
821
01:20:12,558 --> 01:20:13,476
Боже мой
822
01:20:16,521 --> 01:20:17,355
¡Хедър!
823
01:20:18,189 --> 01:20:19,190
дишаш ли
824
01:20:20,650 --> 01:20:21,609
Боже мой
825
01:20:26,572 --> 01:20:27,406
Тихо.
826
01:21:00,231 --> 01:21:01,232
Боже мой
827
01:21:11,617 --> 01:21:12,994
Хайде, Стинг.
828
01:21:13,077 --> 01:21:14,662
Ела за храна.
829
01:21:38,728 --> 01:21:39,562
¡Итън!
830
01:21:47,528 --> 01:21:48,821
¡Итън!
831
01:23:10,861 --> 01:23:12,154
затварям очи...
832
01:23:12,822 --> 01:23:13,739
...и броя до три.
833
01:23:20,079 --> 01:23:20,996
а...
834
01:23:21,789 --> 01:23:22,623
...на...
835
01:23:23,541 --> 01:23:24,375
...три.
836
01:23:29,630 --> 01:23:30,798
Итън. Итън.
837
01:23:45,938 --> 01:23:46,856
Лиъм.
838
01:24:00,494 --> 01:24:01,787
Обичам те, тате.
839
01:24:04,623 --> 01:24:05,750
И аз теб.